Hai.
Selamat.
Untuk apa?
Kau pemenang beruntung dari kontes kecantikan kami di jalan.
Dan perusahaan kami menawarkan semalam menginap di Goa.
Menginap semalam di Goa dan..
..makan malam plus koktail bersama pribadi hebat. - Oh ya?
Siapa pribadi hebat itu?
Tentu saja aku.
Perusahaan kami menawarimu ditemani olehku malam ini.
Percayalah, kau takkan berharap malam cepat berlalu.
Mari, kita jadi jalan-jalan?
Aku ingin pergi ke Kasino Hollywood.
Kebetulan sekali!
Aku juga ingin ke sana.
Tinggal putar arah!
Apa nama perusahaan yang memilihku?
Perusahaan besar ini bernama Rocky.
9820420420.
Oh, begitu. Nomor ganda 420?
Kesenangan ganda.
Dan namamu? - Simran.
Simran? Nama yang indah.
Baru kudengar nama seseksi ini.
Ayahmu seorang teroris? - Apa ?
Siapa lagi jagonya pembuat bom seks ini?
Jadi di mana kita bisa mulai, Simran? - Apa?
Maksudku, dari sana? Atau dari kasino sini?
Maaf, aku tak bisa minum atau judi di sini.
Mengapa tidak?
Karena dilarang buatku.
Aku baru kerja di sini kemarin, sebagai penari.
Bagus, kita ketemuan seusai jam kerja.
Tapi kerjaku sampai jam 3 pagi.
Hariku justru dimulai dari jam 3 pagi.
Akan kutunggu kau di sini.
Selamat.
Kau pemenang beruntung dari kontes kecantikan kami di jalan.
Rosy? - Rocky!
Berapa kali kau mengumbar rayuan gombal ini?
Berikan bunga ini pada orang lain!
Ke mana saja kau hari ini?
Aku sedang liburan.
Maksudku, hanya bersenang-senang.
Bagaimana kabar Ny. Sonia?
Dia masih risau sejak kejadian itu.
Rocky tak tega melihat wanita cantik galau.
PURI CHINA TOWN 36
Lobo, buka pintunya.
Dia lagi? Si romeo Rocky.
Lobo? Pak Lobo?
Kau mau apa? Nantilah, aku sibuk.
Aku bukan mau bertemu denganmu.
Rocky tak ada waktu buat lelaki.
Aku mau bertemu sang Nyonya.
Dasar jembel.
Nyonya cantik!
Bagaimana kabarmu?
Rocky sayang!
Kapan kau datang?
Dia datang 20 tahun setelah kau lahir di dunia.
Berikan! Sana, masuk ke rumah. - Pak Lobo..
Rocky tak suka mengendarai mobil tua.
Mobil boleh tua, tapi mesinnya tokcer seperti yang baru.
Sopir ini sampai tak kuat menahan tarikannya. Mengerti?!
Pak Lobo, Nyonya sudah bangun? - Ia tak pernah tidur.
Sejak kejadian itu, ia susah tidur.
Ia minum obat penenang lalu memejam matanya sebentar.
Tapi ia tak tidur.
Di mana ia sekarang? - Di atas.
Sedang berkonsultasi dengan pengacara.
Baik, aku akan menunggu.
Aku harap semua persyaratannya sudah jelas.
Ada yang kurang mengerti? - Tidak Bu.
Akan diselesaikan sesuai permintaanmu.
Tapi apa sebabnya ada perubahan mendadak?
Itu hal pribadi.
Aku jelaskan lain waktu.
Rocky? Apa kabarmu?
Biasa saja.
Ny. Lobo, buatkan teh untuk para tamu.
Ya, Bu. - Mari.
Ada berita? Panggilan telepon?
Tidak, aku belum tahu apa-apa.
Sudah berhari-hari, tak ada beritanya.
Jangan khawatir.
Kau jarang menyusahkan siapa pun.
Kesusahan tak akan menimpamu. Semua akan membaik.
Halo?
Baik, bicaralah padaku.
Aku memang pria, mengapa ragu?
Oh, begitu. - Siapa itu?
Aku tak tahu.
Ia ingin berbicara dengan anda.
Halo?
Ya?
Ya.
Kau siapa? Ada di mana?
Tolong, berikan alamatmu, aku akan datang.
Jangan kuatir, itu bisa diatur.
Ada apa, Bu?
Berita tentang Vicky.
Akhirnya ia pulang.
Lihat, Rocky pembawa hoki bagi wanita. - Ya!
Ini hari terindah dalam hidupku.
Dan perlu dirayakan.
Aku ingin orang ikut bergembira denganku.
Pesta nanti malam bukan untuk pelanggan kasino saja.
Tapi untuk semua warga di China Town.
Pesta besar-besaran.
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Berikan hatimu di China Town. De De Dil China Town Mein
Hanya untukku seorang. Hain Kasam Hain Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Kau nirwanaku. Tu Meri Jannat Hain
Kau dambaanku. Tu Hi Meri Chahat Hain
Kau penyebab kegalauanku. Tu Meri Bechaini
Kau jualah pelapang dadaku. Tu Hi Meri Raahat Hain
Kau haluan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Terobsesi padamu, aku takluk di depanmu. Main Teri Deewangi Mein
Terobsesi padamu, aku takluk di depanmu. Hadh Se Gujar Chooka Hoon
Tak terperikan, setengah mati merindumu. Kya Bataaun Kis Kadar Main
Tak terperikan, setengah mati merindumu. Tujhpe Marr Chooka Hoon
Tergila-gila padamu, aku menyerah padamu. Main Teri Deewangi Mein
Tergila-gila padamu, aku menyerah padamu. Hadh Se Gujar Chooka Hoon
Betapa aku merindukanmu setengah mati. Kya Bataaun Kis Kadar Main
Betapa aku merindukanmu setengah mati. Tujhpe Marr Chooka Hoon
Kau napas hidupku. Tu Meri Saansen Hain
Kau debaran jantungku. Tu Hi Meri Dhadkan Hain
Kau yang merasukiku. Tu Meri Madhoshi
Kau kebanggaanku. Tu Hi Meri Tadpan Hain
Kaulah harapan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Setiap saat, yang kulihat. Har Ghadi Nazar Mein Hai
Hanya wajahmu. Chehra Sirf Tera
Aku tak bisa menahannya. Kya Karu Main
Hatiku bukan lagi milikku. Ab Nahi Hain Bas Mein Dil Yeh Mera
Setiap saat, yang kulihat. Har Ghadi Nazar Mein Hai
Hanya wajahmu. Chehra Sirf Tera
Aku tak bisa menahannya. Kya Karu Main
Hatiku bukan lagi milikku. Ab Nahi Hain Bas Mein Dil Yeh Mera
Kau kesepianku. Tu Meri Tanhaai
Kau jualah kebersamaanku. Tu Hi Meri Mehfil Hain
Kau kerinduanku. Tu Meri Betaabi
Kau pembunuhku. Tu Hi Mera Kaatil
Kaulah tujuan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Berikan hatimu di China Town. De De Dil China Town Mein
Hanya untukku seorang. Hain Kasam Hain Meri
Sabtu 24 November.
Hei, kau pecahkan botolku.
Sabtu jam 09:00 Goa - Mumbai.
Seandainya aku menghilang. Jab Kabhi Main Kho Jaaun Toh
Kau akan menemukanku? Mujhe Dhoondh Loge Naa
Seandainya aku merasa kesepian. Jab Kabhi Main Tanha Rahu
Kau akan menemaniku? Mera Saath Doge Naa
Seandainya aku terhanyut. Jab Kabhi Mere Behke Kadam
Kau akan menahanku? Tum Thaam Loge Naa
Seandainya hatiku memanggilmu. Jab Kabhi De Aawaz Dil
Kau akan mendengarnya? Tum Sunn Loge Naa
Seandainya aku berbuat salah. Jab Kabhi Mujhse Ho Khata
Kau akan memaafkan aku? Mujhe Baksha Doge Naa
Seandainya mataku berkaca-kaca. Jab Kabhi Meri Numm Ho Nazar
Kau akan membelaiku lembut? Mujhe Pyar Doge Naa
Seandainya aku terbenam dalam kesedihan. Jab Kabhi Hum Naa Aaye Sanam
Kau akan berbagi rasa, sayangku? Tum Baat Loge Naa
Seandainya mataku berlinang air mata. Jab Kabhi Mere Aansu Bahein
Kau akan menyekanya? Unhe Poch Loge Naa
Seandainya aku sudah di usia senja. Ye Jab Kabhi Umar Dhal Jaayegi
Kau akan tetap mencintaiku seperti ini? Mujhe Yun Hi Chahoge Naa
Bersumpahlah, apa pun yang terjadi. Lo Kasam Kuch Bhi Ho Sanam
Kau takkan pernah meninggalkanku. Tum Durr Jaaoge Naa
Bersumpahlah, apa pun yang terjadi. Lo Kasam Kuch Bhi Ho Sanam
Kau takkan pernah meninggalkanku. Tum Durr Jaaoge Naa
Kau yang memberi makna hidupku. Tum Hi Meri Jaan Ho
Kaulah idaman hatiku. Tum Hi Armaan Ho
Kau yang memacu jantungku, sayang. Tum Hi Dhadkanon Mein Ho Sanam
Sudah kuteguhkan hatiku. Dil Ka Yeh Iraada Hain
Untukmu aku berjanji. Tumse Mera Vaada Hain
Sehidup semati denganmu, sayang. Jina Marna Tere Sang Hai Sanam
Wow, itu mengagumkan.
Pak, aku buat videoklip ini khusus untukmu.
Wah, nanti aku sisipkan lagu itu ke dalam film terbaruku.
Hanya lagunya, Pak?
Tak maukah kau beri kesempatan pada jagoan ini?
Baik.
Punya uang?
Tidak. - Apa?
Mengapa sering kemari, membuang waktuku?
Tolong dengar dulu, Pak. Aku sangat berbakat.
Aku bisa melakukan aksi, tarian, berkuda..
Pemeran pengganti yang melakukan itu semua.
Lalu apa kerjanya pemeran utama?
Dia membawa 1 juta rupee.
Sudah kubilang, tapi kau tak ada uang. Dia yang membawa uangnya.
Pak, sudah kuhabiskan uangnya untuk pembuatan videoklip tarian itu.
Aku bisa apa lagi? Pergi!
Permusuhan ini akan memaksamu membayar mahal, Pak!
Apa? - Aku akan membayar mahal.
Tolong, beri aku peran jagoan, Pak?
Cepat bawa 1 juta rupee dan kau akan berperan jagoan kedua di film ini.
Jika bawa 1,5 juta rupee, akan kubuat mati jagoan pertama sebelum jeda.
Ayo, cepatlah.
Hei! Dengarkan!
Sekarang apa?
Mimpi apa aku sampai meninggalkan Delhi?
Dan kini aku di persimpangan jalan.
Jalan menuju film belum terbuka untukku.
Dan aku sendiri sudah menutup jalan pulang ke rumah.
Ayah sudah mencegahku.
Jangan mencegahku sekarang, Ayah.
Bollywood sudah memanggilku.
Bollywood bukan memanggilmu tapi orang yang mudah ditipu!
Kau jangan ke Mumbai.
Tak ada kekuatan di dunia yang bisa mencegahku pergi ke Mumbai hari ini.
Dan aku baru kembali setelah menjadi seorang superstar, Ayah.
Yang berarti kau takkan pernah kembali.
Ayah menghina calon superstar?
Aku tak mau lama-lama di rumah ini!
Melangkah keluar dari rumah ini, pintu akan tertutup selamanya untukmu!
Bukan pintu yang menghambat talenta seorang aktor pemula!
Matamu buta?
Tak bisa lihat kalau melempar?
Maaf! Aku.. - Maaf lalu beres?
Dasar mata rabun!
Akulah si mata rabun.
Bisa-bisanya cinta buta pada si Rohit penipu?
Tapi mengapa kau meninggalkan rumah, Priya? - Rohit ..
Ayahku ingin aku menikah dengan seorang pengusaha.
Mari kita menikah.
Tidak, mintalah jutaan rupee pada ayahmu.
Aku akan memulai sebuah bisnis.
Jika kebetulan bisnisnya lancar,..
..aku akan datang menggenggam tanganmu. - Begitu ya?
Baru menggenggam tanganku setelah aku dapatkan jutaan rupee untukmu?
Ya. - Tangan mana?
Yang ini? Atau ini?
Mengapa harus kutulis catatan sewaktu minggat dari rumah?
Aku tak akan pernah kembali.
Dengan wajah apa, aku kembali?
Aku terpaksa tinggal di Mumbai, lalu kenapa?
Aku orang berpendidikan, gadis modern.
Aku akan mencari pekerjaan di suatu tempat.
Tapi aku musti cari pekerjaan yang juga mengakomodasi.
Sulit, tapi bukan mustahil.
Dicari Sekretaris Pribadi.
Waktu kerja : 22:00-07:00?
Mana ibumu?
Kau pasti lapar, bukan?
Tunggu.
Ini cokelat. - Makasih.
Ayo ke ibumu sekarang, oke?
Sampai jumpa.
Anak manis.
Anak berusia 2 tahun hilang.
Anak yang tadi?
Hadiah 2,5 juta rupee!
Masalahku bisa terpecahkan.
Hubungi Ny. Sonia Chang. China Town 36, Panaji, Goa.
Ke mana perginya dia?
Kau mau mengerti masalahku. Terima kasih, Nak.
Kalau aku jadi superstar, kau nanti jadi pemeran semua anakku. Aku janji.
Mari kita berjabat tangan.
Bagus sekali.
Hai Bubbly, kau di sini rupanya?
Kau?
Maaf, aku Raj bukan Bubbly.
Aku bicara dengan putriku, bukan kau.
Dengar, anak ini tak mungkin putrimu.
Ada-ada saja! Dia putriku. - Tunggu.
Boro-boro putrimu, anak ini bukan putri siapa pun.
Karena anak ini bukan bernama Bubbly.
Dia Bablu.
Terbukti, bukan?
Aku bingung seperti biasa.
Sebenarnya aku punya anak kembar. Satu putra dan satu putri.
Ayo, Sayang.
Ayah sudah menunggumu. - Tunggu!
Dengar Bu, aku seorang aktor.
Hobiku mempelajari karakter orang.
Kau tak mengenakan kalung pernikahan Mangalsutra.
Aku bisa tahu kau berbohong.
Aneh, kalau bukan anakku, kenapa aku datang mau membawanya?
Kau merebutnya dariku sebagai penculik?
Kembalikan anakku atau akan kuserahkan kau ke polisi!
Begitu rupanya.
Anak ini pembawa cek 2,5 juta rupee!
Tak heran kau berlagak jadi ibu.
Tapi dia kini akan menjadi godfather-ku.
Aku dulu yang melihat anak itu!
Lalu kenapa? Dia ada di pangkuanku, sudah menjadi hakku.
Jangan bertengkar, mari kita berpartner.
Bagianku 90%, kau terima 10%.
Pikirmu aku pengasuh bayi?
Aku benci cekcok dengan gadis.
Aku cuma butuh 1 juta, kau boleh ambil sisanya, tak masalah.
Baik. - Ayo kita ke bandara.
Apa? Kita naik pesawat?
Aku harus cepat pulang bawa uang.
Atau sutradara akan bikin film dengan jagoan tunggal. Belum paham, ya sudah!
Oh, mari kita hubungi dulu ibunya.
Halo? - Halo?
Bisa aku bicara dengan Ny. Sonia Chang?
Ya, bicaralah padaku.
Bu, kau kedengarannya seorang pria?
Aku memang pria, mengapa ragu? - Tidak.
Begini, aku cuma mau bicara dengan Ny. Sonia Chang. - Baiklah.
Siapa itu?
Aku tak tahu, ia hanya mau berbicara dengan anda.
Halo? - Halo? Sonia Chang?
Ya. - Apakah anakmu hilang?
Ya. - Anak itu bersamaku.
Siapa kau? Ada di mana?
Aku di Mumbai.
Berikan alamatmu, aku akan datang.
Tidak, kau jangan kuatir.
Anakmu aman bersamaku.
Dan aku akan naik pesawat pertama ke Goa.
Hai Pak, jangan aku, kami! - Maaf, kami.
Kami berdua akan antar anakmu dengan penerbangan pertama.
Kalau boleh imbalannya, kami minta tunai.
Jangan kuatir, itu bisa diatur.
Bagus, terima kasih. Sampai nanti.
Berapa semua?
Investasi pertama firma Priya dan Raj.
Aku benci kalau gadis yang traktir.
Kali ini kau yang traktir, maksudku..
..kau boleh potong dari 1 jutaku.
Kau belum bercerita tentang keluargamu.
9.000.
9.000? Itu keluarga besar!
Harga tiket 9.000.
Kau harus ganti 4.500.
Setelah jadi bintang film, akan kuganti 9.000.
Uangmu masih banyak, bukan? - Ya, kenapa?
Mari kita minum kopi.
Tolonglah, aku agak bosan!
Goa terus?
Bulan madu di Goa, peringatan hari jadi pernikahan pertama di Goa..
Bersalin di Goa. Kau juga pergi ke Goa..
..membenam abu jasad ibumu.
Apa maksudmu?
Apa sih kerjamu di Goa?
Seharian di kasino, kau kalah uang banyak.
Aku akan melarangmu main judi.
Jangan dilarang!
Kali ini aku ke sana untuk menang, bukan untuk kalah.
Aku sudah punya resepnya eyang judi.
Dengan ini, angka kemenangan akan terlihat.
Tak ada yang bisa menghentikanku menjadi jutawan di kasino.
Tuhan memberi wangsit padaku, hari sial akan tiba.
Akan terjadi pertunjukan heboh di bar tari.
Dan kasino akan menghancurkanmu.
Sobat, tak ada resep menang di ajang judi.
Adanya cuma resep tanpa kalah.
Apa itu? - Jangan main judi!
Hentikan perjudian.
Bung, kenapa menyulut api dengan minyak?
Apa kau tahu seluk beluk kasino?
Kasino? Sobat, kalau ada penulis biografiku..
..setiap babnya akan melantunkan pujian seputar kasino.
Ya. Jika dengar kata kasino, kartu atau judi, tanganku jadi gemetaran.
Kalah terbanyak di kasino, aku pemegang rekor dunianya.
Ayah mertua memberiku mahar 5 hotel.
Empat hotelku ludes, kalah di kasino.
Ya! Itu baru pria hebat.
Hotel itu masih tergadaikan di kasino Hollywood China Town. Sudah 4 hotel..
..sampai hari ini.
Tanya mereka. - Hotel terakhir mau dikalahkan juga?
Tidak, aku sudah kapok main judi.
Mengapa? - Berhenti total.
Istriku yang kaya mengantarku ke Amerika untuk ikut terapi.
6 bulan lamanya aku diberi kejutan listrik.
Supaya kata-kata seperti kasino, kartu dan judi terhapus dari pikiranku.
Kini aku sudah plong.
Istriku bukan seorang istri.
Lalu? - Dia seorang dewi.
Itu orangnya! Dewi!
Demi uang, pengorbananmu sangatlah besar.
Kau di sini, Nats Sayang?
Aku mencarimu keliling bandara.
Jangan sampai kuikat tali anjing di lehermu! - Jangan.
Istriku. - Dia istrimu?
Kenapa orang keheranan tanya itu?
Nats, jangan asal bicara.
Siapa mereka?
Dia adalah masa laluku.
Seorang penjudi. Dia mau berjudi ke Goa.
Tapi aku sudah menasihatinya.
Kubilang, kau jangan berjudi 'kan? - Ya.
Nats, aku jadi yakin kau sudah sembuh.
Itu semua berkat jasamu.
Kau hendak ke Goa, bukan?
Aku punya Hotel Alfredo di Goa.
Ambil korek api ini.
Untuk membakar hotelnya? - Bukan.
Aku paraf korek api ini.
Tunjuki pada resepsionis, kau akan didiskon.
Jadi untuk diskon! Terima kasih.
Aku tinggal di sana. - Begitu?
Jangan bakar hotelnya!
Nats sayang, aku ingin minum kopi. - Tentu.
Tunggu di sini, biar kubeli kopinya.
Aku belikan kopinya.
Dah kalian. - Dah.
Suaminya manis sekali.
Manis apanya, lebih mirip hewan piaraan.
Ia berusaha mencuci otakku.
Dua kopi. Satu hitam dan satu coklat, sedikit gula semuanya..
Permisi, ini anakmu?
Ya, anak kami.
Kami sudah menikah.
Baru menikah. - Baru nikah?
Dan anak cepat besar? - Eh?
Sebenarnya kami sudah punya anak, makanya kami harus menikah.
Begitu, tapi anak ini sepertinya kukenal.
Priya, sudah waktunya penerbangan.
Tunggu, kalian mau ke Goa? - Benar.
Aku punya Hotel Alfredo di Goa.
Berikan ke resepsionis, korek api yang kuparaf ini. Kalian akan didiskon.
Terima kasih, sampai jumpa.
Di mana pernah kulihat anak itu?
Jika naik pesawat, kita harus bagi 2,5 juta rupee dengan orang lain.
Jangan pesawat, kita naik bus saja.
Bagaimana jika ia dikenal di dalam bus?
Aku seorang aktor! Begini saja.
Hubungi ibunya dan beritahu kita datang dengan bus.
Sementara itu aku rias dia. Ikut, yuk.
Lihat? Dengan rambut merah, dia amat tampan.
Seperti aku, bagaimana menurutmu?
Jangan tegang.
Dirias begini, ibunya sendiri takkan bisa mengenali.
Kalau ibunya tak kenal, siapa yang beri kita uangnya?
Kalau lagi sewot, kau mirip ayahku.
Bercanda.
Bodoh, kau mau apa?
Pria di belakang rada mencurigakan.
Dia terus menatap anak ini.
Jadi kita musti jalan kaki ke Goa? - Tidak.
Kita harus pura-pura jadi orangtuanya. Oke?
Mama Pinku, anak kita lapar.
Baiklah, papa Pinku.
Nanti kuminumkan susu di halte bus.
Oh tidak. ASI terbaik untuk balita, bukan?
Pak Kishen, kita sudah tiba di Panvel.
Dia buta. - Kau yang buta, bukan dia!
Singkirkan tanganmu!
Jika pun ada yang curiga betulan, jangan sentuh aku, bodoh!
Sisakan dong buatku.
Sudah kuminum. - Bukan masalah.
Tak apa-apa kalau pasangan.
Maksudku, tak apa-apa kalau pasangan bisnis.
Ini!
Ini pacarmu?
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
Di waktu siang. Subah..
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
Di waktu malam. Raat..
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
Siang malam. Subah.. Raat..
Kau berlama-lama di mataku. Aankhon Mein Dil Mein Tu
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
Siang malam. Subah.. Raat..
Kau berlama-lama di mataku. Aankhon Mein Dil Mein Tu
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
24 jam x 7 hari. 24x7
Aku selalu tersesat, lupa diri. Khoya Main Khoya Rehta Hoon
Aku pun gelisah berkepanjangan. Betaabiya Main Sehata Hoon
Aku selalu tersesat, lupa diri. Khoya Main Khoya Rehta Hoon
Aku pun gelisah berkepanjangan. Betaabiya Main Sehata Hoon
Apa ini namanya cinta? Isse Pyar Kaho
Atau kegilaan? Ya Paagalpan
Saban waktu. Lamha Lamha
Aku teringat padamu. Tujhe Soche Mann
apa ini namanya cinta? Isse Pyar Kaho
Atau kegilaan? Ya Paagalpan
Saban waktu. Lamha Lamha
Aku teringat padamu. Tujhe Soche Mann
Siang malam. Subah.. Raat..
Kau berlama-lama di mataku. Aankhon Mein Dil Mein Tu
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
24 jam x 7 hari. 24x7
Setiap waktu kau memabukkan aku. Har Waqt Tera Hi Nasha Hain
Ini hukumanku yang jatuh cinta. Yeh Pyar Karne Ki Sazaa Hain
Setiap waktu kau meracuniku. Har Waqt Tera Hi Nasha Hain
Ini ganjaranku akibat jatuh cinta. Yeh Pyar Karne Ki Sazaa Hain
Betapa rindunya aku padamu. Tune Itna Bechain Kiya
Untukmu, aku rela berkorban. Dil Jaan Tujhpe Qurbaan Kiya
Betapa aku merindukanmu. Tune Itna Bechain Kiya
Untukmu, aku rela berkorban. Dil Jaan Tujhpe Qurbaan Kiya
Siang malam. Subah.. Raat..
Aku lihat kau di mana-mana. Har Jagah Tu Hi Tu
24 jam x 7 hari, aku mengingatmu. 24x7 I think of you..
Sabtu, 24 November
Selamat malam, Nyonya.
Kau pecahkan botolku!
Botol pecah pertanda baik, semoga beruntung.
Kau benar, jadi berikan 50 buat keberuntungan.
50 rupee?
Itu botol minumanku. - Tapi itu kosong.
Tak pecah kalau terisi penuh? - Tentu.
Tapi botol itu kosong.
Makanya aku minta 50.
Itu 100! - Tak masalah.
Akan kupecahkan botol lain mewakilimu.
Di luar juga ada kasino? Menipu orang di mana-mana.
Kasino ini akan segera jadi milikku.
Hidup eyang judi.
1, 4.
14.
Hidup eyang judi.
Ayo, sayang.
Kena! 14.
Eyang, kau berhasil! Aku menang.
Mau ketemu eyang judi?
Aku perkenalkan kau padanya.
Selamat malam, wanita muda.
Selamat malam.
Selamat.
Kau pemenang beruntung kontes kami, 'Si cantik yang kesepian di kasino.'
Terima kasih.
Perusahaan kami menawarkan sekeranjang hadiah.
Wow, mana keranjang hadiahnya?
Aku siap melayanimu.
Mari, kita jadi jalan-jalan?
Tuan keranjang hadiah, aku sudah menikah.
Aku tak keberatan, Rocky.
9820420420.
Mereka yang tidak ditemani suaminya, akan ditemani Rocky.
Ini masalah di India.
90% wanita tidak ditemani suaminya.
Dan 10% lainnya ditemani bukan suaminya.
Baiknya infomu, tapi surveimu salah besar.
Aku bahagia dengan kehidupan perkawinanku.
Ini kartu namaku.
Seandainya kau membutuhkannya.
Dua kartu, mengapa?
Kau akan langsung merobek satu kartunya.
Oh tidak, aku takkan begitu.
Aku lebih suka merobek kedua-duanya.
Permisi! - Ya?
Wah, bom seks.
Ayahmu seorang teroris?
Ya, bagaimana kau tahu?
Maaf.
KK? Jika sudah puas kalah hari ini, bisakah kita pergi makan malam?
Aku belum kalah. Kumenangkan setiap permainannya malam ini.
Mengerti?
Benarkah?
Kau jangan duduk!
Kau pembawa sial bagiku.
Resep eyang judi bisa gagal, pergi!
Benarkah KK? Aku akan pergi betulan.
Seorang pria tampan baru saja melamarku.
Dia pasti pencinta barang bekas.
Pergilah! Permainan sudah dimulai, ayolah!
Maaf, eyang.
Halo, apa kau masih bahagia dengan kehidupan perkawinanmu?
Tolong, jangan ganggu aku.
Ini masalah di India.
90% pria bilang, istri mereka pembawa hoki.
10% lainnya, bilang tidak.
Tapi aku memang pembawa sial.
Aku tak percaya itu.
Wanita pembawa hoki bagi pria.
Tak ada hoki lebih besar dibandingkan hokinya wanita. - Benarkah?
Ya, mainlah malam ini, kau akan menang.
Ayo. - Hah?
Sebutkan angkanya!
16? - Bagus, itu angka manis.
Ayo, 16!
Ya! - Ya, 16!
Aku menang!
Seperti kataku, kau pembawa hoki. Jangan lagi percaya suamimu.
Hah? - Angka berikutnya?
Kita baru duduk bersama setelah bertahun-tahun. - Ya.
Biasanya kau bablas pergi ke kasino.
Semua berkatmu, Sayang.
Aku ingin kau jadi istri idaman semua orang.
Apa? - Maksudku,..
..semoga Tuhan memberi istri sebaikmu pada semua orang.
Kenapa Sayang? Kau tak minum? - Lagunya bagus.
Gelas pun menari-nari. - Ya, lagunya asyik.
Kau bukan lagi hoki, tapi super-duper hoki.
Kau menang lagi, memecahkan rekor 1,5 juta.
Astaga!
Baru tahu aku ternyata bukan pembawa sial!
Semua berkatmu.
Kita jadi jalan-jalan?
Aku masih bahagia dengan hidup perkawinanku.
Satu jam terbuang.
Selamat.
Terima kasih.
Kau pemenang beruntung.
Aku tak bisa mencairkan pembayarannya.
Kami punya aturan di sini.
Dilarang meninggalkan meja judi jika lawan tanding masih ada.
Kau harus bermain? - Apanya bermain!
Kalau suamiku kalah, kau usir dia di tengah permainan.
Kini aku menang, kau mengajariku aturan?
Di mana bosmu, Ny. Sonia?
Dia ada di rumah.
Mau tahu, apa dia tak memberiku 1,5 jutanya?
Aku bukan pecundang.
Nats, apa yang kau lakukan?
Kendalikan dirimu.
Sudah kucoba melakukannya.
Sulit aku kendalikan.
Mau ke mana? - Kasino.
Main judi lagi?
Tidak! Menghentikan mereka bermain judi.
Sayang, kau sudah mengubahku.
Aku mau menyadarkan mereka.
Sungguh? Semoga kau berhasil.
Terima kasih, Sayang.
Nats, kau hebat.
Aku bangga padamu.
Hidup eyang judi.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Gejala epilepsi?
Ambil bawang, tolong!
Bawang dan sepatu tak bisa bantu.
Apa yang bisa menghentikanmu bergoyang?
Biarkan aku duduk di meja!
Biarkan aku mencium koin. - Koin?
Terima kasih, kau selamatkan nyawaku.
Sudahlah.
Tapi kau mau apa ke kasino?
Sudah kapok berjudi, bukan?
Walau pengemis sering menyerbu orang kaya, ia tak kapok mengemis.
Sama juga, semiskin-miskinnya penjudi, ia tak kapok berjudi.
Sip! - Kau kalah berapa?
Mustahil, aku menang banyak! - Benarkah?
Aku punya resep eyang judi.
Eyang judi?
Dadunya menunjukkan angka ajaibku.
Angka itu nomor kemenanganku.
Aku yang pegang bola.
Dengan resepnya, semua hotelku dapat kumenangkan kembali.
Jangan main uang kecil.
Ayo, kita main dalam jutaan rupee.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku saja. Uangku, dadumu.
50-50? - Ya.
Beri aku satu koin.
Manajer! - Selamat malam, Pak?
Aku ingin kredit 2,5 juta rupee.
Maaf, itu jumlah yang besar.
Aku tahu, makanya hotel mau kugadaikan.
Beri dulu uangnya, nanti kuteken dokumennya.
Tidak, Pak. Nyonya melarang kami menerima gadai properti.
Mengapa? - Itu bisa merusak keluarga penjudi.
Wah?
Sewaktu aku kalah 4 hotelku, dia tak mau tahu dengan keluargaku!
Sewaktu Tuhan mengirim malaikat untuk memenangi kembali hotelku kini,..
..Nyonyamu mengubah aturan?
Biar kulihat, apa dia tak mau memberiku kredit?
Ke mana saja kau belakangan ini?
Goa tak bernyawa tanpa kehadiranmu.
Aku ke Amerika mengantar Nats ikut terapi.
Tapi Tn. Natwar masih segar bugar?
Dia jarang absen ke kasino karena sakit.
Sakit itulah yang harus kusembuhkan.
Dan Nats sudah banyak berubah, malahan ia..
..ke kasino ingin menyadarkan orang lain!
Bagaimana jika kau sedikit nakal?
Mari kita pergi jalan-jalan?
Tak usah ya!
Pandang mataku dan katakan yang kau lihat.
Nats?
Aneh.
Ini dia!
2,5 juta rupee!
Kutanggung semua pembayaran malam ini.
Setelah berbulan-bulan!
Aku akan main seperti belum pernah main dan menang sebelumnya.
Semoga pasangan dan dadu eyang ini akan membangkrutkan kasino ini.
Nats! Kau main judi lagi?
Ayo, berdiri!
Aku bilang, berdiri! - Lepas!
Dasar busuk! Diam!
Ayo mainkan. - Bukankah dia seorang dewi?
Dewi apa?
Dia nenek sihir sialan!
Supaya lepas dari kecanduan judi, seluruh bagian tubuhku disiksanya.
Di sini, di sini.. di sini juga!
Demi kelanggengan perkawinan kami, dia setrum aku di tempat itu!
Sehingga kawin jadi tak menyenangkan. - Apa?
Setruman bisa membunuh semuanya kecuali kecanduan judi!
Bilang ke bapakmu! Ayo, mainkan.
Kau gila? Ayah bisa kena serangan jantung!
Biar saja Amarnath mati!
Aku bukan lagi milikmu dan budak ayahmu!
Selamat hari kemerdekaan!
Hidup eyang judi!
Dari mana kau mendapat uang itu?
Bukan dari bapakmu!
Akan kumenangi semua hotelku dan melemparinya ke muka bapakmu!
Amarnath!
Sepertinya dia menggadaikan Hotel Alfredo.
Sonia!
Sekarang banyak kerumunan orang.
Tapi jika aku menjadi superstar,..
..mereka akan mengelu-eluku saat turun bus.
Kau jadi superstar, masih doyan naik bus?
Maksudnya, aku naik dengan bus pribadi.
Dan restoran itu! - Akan jadi milikmu?
Tidak, setelah aku jadi pemain film, kita berdua makan malam di sana..
..bercahaya lilin. Bagaimana?
Aku tak ada selera makan malam denganmu!
Kita berteman cuma dalam bisnis.
Setelah uang hadiah didapat, kita jalan sendiri-sendiri. Mengerti?
Ke mana kau menghilang?
Aku pergi sekedar menyegarkan diri.
Jujur saja, kau sudah segar.
Hanya 2 macam orang yang minum begitu.
Pemabuk dan orang depresi.
Kau tak nampak seperti pecandu minum, maka mungkin sedang depresi.
Jangan minum, kau butuh teman sekarang.
Seorang teman yang bisa berbagi rasa. Mari.
Angka 3!
Ayolah, menangkan aku sekali saja.
Jangan kuatir.
Eyang judi akan membereskannya.
Aku tahu, bodoh! Uangku terkuras, sudah kalah 2,4 juta rupee!
Tinggal 100 ribu taruhanku, angka 3!
31?
Aku remuk!?
Aku mampus!
Ayo bicara! Mana dia, si eyang judi!
Ada bagusnya setelah kalah banyak, kau ngebet ketemu dengannya.
Ngebet? Maunya kuseret dia keluar dari gua dan menyepaknya!
Biar kapok memberi dadu! Kau menyebalkan!
Menjebak dan menipuku!
Akukah yang menyuruhmu berjudi? - Ya.
Kau datang menari-nari ke sini.
Uang yang kumenangkan juga ludes!
Aku kalah 50.000.
Ganti uangku 50.000 sekarang! - Aku kalah 2,5 juta!
Ganti uangku!. - Aku harus ganti 2,5 juta?
Dengan uang sebanyak itu, mana mungkin aku judi?
Gila apa? Aku sebodoh itu?
Berarti kau mencelaku bodoh?
Aku bodoh? - Tentu saja!
Kau tak akan menghina ayah mertua kayamu!
Penipu brengsek!
Murid eyang setan.
Budak malang wanita kaya!
Kejutan listrik memicumu jadi gila!
Kau jadi sarap. Sinting!
Kau ungkit kejutan listrik, heh?
Kurang ajar kau!
Aku tak akan mengampunimu!
Aku juga tak akan kasi ampun!
Ganti uangku, jam tangan, kalungku.. - Aku kehilangan semuanya.
Minggat sana! Kau mau apa?
Kau mau apa?
Kau juga mau apa?
Kau mau apa?
Kau juga mau apa?
Mau apa?
Aku sudah tak punya apa-apa.
Lalu kau mau apa?
Jangan pegang!!
Gara-garamu, aku akan diceraikan istri!
Pikirmu, aku akan dimaafkan istriku?
Jangan-jangan kita kesasar?
Tanyalah orang.
Siapa yang kutanya di jam segini? Pohon? Atau jalan ini?
Baiklah, aku akan tanya tiang lampu.
Maaf, ini.
Kenapa kau tangkap?
Bukannya bisa pecah?
Botolnya kosong juga.
Memang tak pecah kalau ada isinya?
Dengar.. - Tak usah berterima kasih.
Aku membantumu, kini kau harus bantu aku.
Kau tahu jalan ke puri China Town 36?
Kau lewat jalan salah. Putar arah..
..dan lurus mentok ke jalan buntu.
Purinya di situ? - Bukan.
Toko anggur.
Belikan aku sebotol.
Jika tidak, takkan kuberitahu purinya ada di belakang sini.
Terima kasih karena tak memberitahu kami.
Biar kucari sendiri purinya. Ayo.
Kalau jadi superstar, kubangun puri seperti ini.
Di mana bel pintunya?
Pintu gerbang terbuka sendiri?
Lihat ke bawah!
Ibunya sengaja membiarkan pintu terbuka buat kita. - Ya.
Pintu sengaja dibuka, makanya anak hilang.
Ayo, kita masuk. - Ayo.
Aneh, ini juga terbuka.
Nyonya?
Nyonya, aku mengantar anakmu pulang!
Nyonya, kami mengantar anakmu pulang!
Mungkin dia ketiduran menunggu.
Aneh, kita mengantar anak pembawa cek 2,5 juta..
..dan bank ketiduran? Ayo, kita ke atas.
Langsung ke kamar orang? - Apa lagi?
Kita pulangkan anaknya yang hilang.
Ibunya pasti senang, syukur-syukur aku diadopsi.
Barangkali para pelayan sudah tidur.
Banyak sekali kamarnya!
Di mana kita mencarinya? Banyak sekali kamarnya!
Di mana kita mencarinya?
Kau cari di sana, aku di sini.
Ada apa, Priya?
Kau lihat apa?
Ada benda berkilau. - Apa?
Ini gelang berlian.
Jangan, itu bukan milik kita.
Aku tahu, pasti milik ibunya! Jika dikembalikan, kita dapat imbalan.
Nyangkut.
Apa yang terjadi?
Ada apa?!
Ada tangan orang.. bersama gelangnya.
Tangan siapa?
Itu mayat orang!
Tuhan, selamatkan aku dari musibah ini!
Segala puji bagimu, dewa Hanuman.
Ayo, lari!
Priya, bangun! Cepat lari!
Lari!
Lewat sana!
Priya, kita tak mau gelang!
Ayo. - Anak itu masih di dalam!
Ini kan rumahnya, ayo!
Ibunya dibunuh, nyawanya bisa terancam! - Benar.
Tunggu di gerbang, kuambil anak itu, cepat!
Waduh, gelap sekali.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Sepatuku saja tak bisa dilihat, apalagi orang lain?
Nak, bantu aku. Sayang, tunjuki jalan keluar.
Ayo, Nak.
Tunjuki jalan keluarnya.
Ayo, Sayang.
Lari, Priya! Pembunuhnya ada di dalam. - Apa?
Kau melihatnya? - Tidak, tapi dia melihatku.
Sepatu dan matanya yang kulihat. Lari!
Berhenti, mengapa kita lari?
Kita tidak membunuh orang. - Siapa mau percaya?
Cuma 3 orang yang tahu faktanya. Kau, aku dan mayat itu.
Takkan ada yang percaya kita, dan mayat tak bisa bicara.
Jaman modern, dasar anak muda!
Mengapa menciumku?
Untuk mengelabui polisi, tak apalah.
Tak apa? Jangan cium aku seperti itu lagi!
Lalu, seperti apa caranya?
Jangan dilakukan lagi! - Baik, maaf.
Kita harus keluar dari Goa.
Tapi anak ini?
Dia harus diantar ke sanak saudaranya.
Baik.
Lihat jip polisi itu?
Ayo, kita tinggalkan anak ini di sana.
Ya, lalu kita hubungi polisi melaporkan pembunuhan Nyonya itu.
Apa?
Polisi akan mengambil anak itu dan menyelidiki si pembunuh.
Baiklah.
Polisi Goa
Aku benci tugas malam.
Kalau malam, istriku takut sendirian.
Begitu, lalu yang dilakukannya, Pak? - Yang dilakukannya?
Dia panggil penjaga keamanan.
Dan selama tugas siang?
Jangan kuatir. Kan ada tukang binatu, tukang susu, pedagang sayur?
Semua orang mampir.
Siapa gerangan?
Halo? Aku, inspektur Ravi dari polsek China Town. Bisa dibantu?
Inspektur, aku ingin memberi informasi.
Silakan.
Sonia Chang terbunuh di China Town 36.
Apa? Sonia Chang terbunuh?
Pak, penelepon ini memberitahu Sonia Chang terbunuh.
Lacak teleponnya. - Ya, Pak.
Bagaimana kau tahu pembunuhannya?
Jangan banyak tanya!
Segera ke purinya, kau mungkin akan memergoki pembunuhnya!
Kau melihat pembunuhnya? - Ya.
Mata dan kakinya.
Semua orang punya mata dan kaki. Siapa kau?
Seorang kawan.
Polisi konyol. Bukannya lari ke TKP, malah menghabiskan waktu.
Itu disengaja supaya bisa melacak telepon.
Cepat pergi atau mereka akan kemari! - Santai.
Sudah sering kutonton di film.
Polisi jarang tepat waktu. - Polisi!
Waduh, kabur!
Maaf, belum pernah kutonton aksi Polisi Goa.
Ayo, kita naik bus pertama keluar dari sini.
Oh, tidak!
Apa? - Aku kelupaan koperku di puri.
Biarkan saja, ayo! - Mana mungkin?
Di situ ada pasporku!
Persetan paspor, kau tak terbang keluar negeri!
Di paspor ada nama, alamat dan nomor teleponku.
Jika ditemukan, polisi akan menuduhku pembunuh!
Ayo, kita pergi mengambilnya, tolong.
Kita? Siapa kita?
Dengar, kemitraan kita sudah selesai di sini.
Kau pergi ke jalanmu, begitu pula aku. Tolong.
Jangan begitu. Jika polisi mendatangi rumahku,..
..ayahku bisa kena serangan jantung.
Ayahku sudah kena dua kali.
Jika kena lagi, ini terakhir baginya. Lagipula, polisi sudah di sini.
Aku lepas tangan.
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Tunggu, Priya.
Boleh kuminta ongkos bus sebelum pergi?
Aku mohon.
Aku pailit.
Terpuruk di jalan.
Tak ada ongkos pulang ke Mumbai.
Bagaimana caraku ke hotel?
Bagaimana aku menghadapi istri?
Eyang judi pun tak menyisakan uang buatku minum racun.
Penipu sialan yang menipuku. Brengsek.
Andai membunuh diampuni, akan kubunuh si eyang keparat!
Koper?
Berat, pasti penuh isinya. Aku pakai dadu dulu.
Eyang, maaf aku tadi mengutukmu.
Semoga eyang hidup seribu tahun. Berkatilah aku.
Tak ada orang di sini. Ayo, kita pergi.
Panjang umur eyang judi.
Panjang umur eyang.
Hai, partner.
Kau?
Sebenarnya setelah kita pisah, aku mampir ke kuil.
Aku tanya pada-Nya, haruskah aku menolongmu atau tidak?
Saat itu bunga jatuh ke kepalaku.
Dan aku diberi petunjuk-Nya.
Dan di sinilah aku.
Terima kasih, kau temukan kuil malam-malam di Goa?
Namanya juga aktor.
Untung polisi belum kemari.
Ayolah.. - Jangan.
Kau jangan masuk, aku saja.
Tapi jika polisi datang?
Jangan pedulikan aku.
Menjauhlah dan jangan bilang kita pernah bertemu.
Tapi jika aku berhasil keluar, kita akan makan malam bercahaya lilin.
Tapi ya, bonnya..
Kau yang traktir.
Kau benci gadis yang traktir.
Betul.
Jangan kuatir.
Kita sama-sama akan pulang ke Mumbai.
Aku akan kembali dalam sekejap.
Angkat tangan!
Jangan tembak! Aku tak bersalah.
Bukan aku pembunuhnya!
Tak bersalah, tapi kau tahu ada pembunuhan?
Ketika polisi ada di sekitaran, pasti ada pembunuhan.
Tebakan bagus.
Coba tebak, sedang apa kau di sini malam-malam?
Sebenarnya aku seorang pejalan tidur.
Malah aku pernah menyeberangi perbatasan ke Pakistan.
Kalau tak ada layanan bus dinas, aku bisa menetap di sana.
Kurasa dia benar, Pak.
Istriku juga suka jalan-jalan sambil tidur.
Beberapa kali ia nyelonong ke rumah tetangga.
Maaf, Pak.
Apa itu?
Jadi kau pakai gelang tangan di kakimu?
Itu..
Sebenarnya itu gelang 2 fungsi, Pak.
Gelang tangan bisa jadi gelang kaki.
Saat beralih pejalan tidur di malam hari, aku memakainya di kaki.
Kau yakin ini gelangmu?
Sudah jelas ada di kakiku, Pak?
Inisial apa di atasnya?
Inisialku, RM.
Yakin?
Pasti S.
Nama hewan piaraanku, Sonu.
Tak ada inisial di atasnya.
Aku ingat, Pak.
Dulunya ada namaku, sebelum aku dibaptis.
Aku ingat sekarang.
Jujur Pak, aku tak membunuh orang! Hanya pejalan tidur yang ketemu mayat.
Sebenarnya ini kelilingku yang kedua.
Sudah cukup kelilingmu.
Di mana mayatnya?
Ada di lantai atas, akan kutunjukkan.
Mari ikuti aku.
Mari sini, Pak.
Ini mayatnya.
Inspektur, di mana mayatnya, tadi di sini?
Bicara! Di mana kau sembunyikan mayatnya?
Pak, aku rasa sudah dibawa orang bermata dan bersepatu dua.
Eyang!
Kau bawa apa, KK?
Pemberian dari eyang, tolol!
Dia memberi kita semua hartanya.
Benarkah?
Buka kopernya, tolol! Kau akan temukan uang tunai dan perhiasan!
Terkesima, bukan?
Apa pernah kau melihat harta segitu banyak di ayahmu?
Pembunuh!
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Kau mau membunuhku juga?
Bukan aku! - Kau mau membunuhku juga?
Aku tidak membunuh orang.
Aku menemukan koper itu di jalan.
Benar? - Ya, dengar.
Kita tinggalkan kopernya dan cepat keluar dari sini!
Kau gila?
Kamar ini dipesan atas nama kita.
Jika ditinggal di sini, polisi akan menuduh kita pembunuhnya.
Memang polisi akan beri tanda jasa pada kita yang berani bawa mayat?
Berkat eyang, kita akan membusuk di penjara seumur hidup.
Itu tak akan terjadi. Aku punya ide, kau harus kerjakan, oke?
Kita ke Mumbai, naik kereta pagi pertama.
Dua tiket? Atau tiga?
Untuk bagasinya.
Kami sudah menemukan saksi.
Apa yang kau tahu?
Pak, beberapa waktu lalu, seorang pria umur 20-an muncul di sini.
Dia bersama seorang gadis cantik..
..dan balita umur 18 bulan berambut merah.
Di mana kau bertemu mereka?
Di jalan ini.
Mereka bertanya padaku letak puri ini dan..
..tak mau mengganti minuman alkoholku.
Jam berapa itu?
Bar sudah tutup saat itu.
Mungkin sekitar jam 01:30.
Dia ini orangnya?
Dia orangnya, Pak.
Dia bersama seorang gadis dan balita berambut merah.
Di mana gadis itu? - Gadis?
Tak ada gadis bersamaku, Pak.
Kau percaya omongannya, Pak?
Dia mabuk dan berbohong.
Untuk berbohong, orang tak butuh minum.
Kau tidak mabuk, tapi berbohong selama ini.
Siagakan pasukan polisi.
Jika ada temuan balita berambut merah bersama gadis umur 20-an,..
..langsung ditangkap. - Ya, Pak.
Percayalah, aku tak bersalah, Pak.
Kau tak akan mengaku begitu saja.
Aku juga ada gelang yang sesuai untukmu.
Hotel Alfredo
Tadi malam di China-Town, Goa, pemilik terkenal kasino Hollywood..
..Ny. Sonia Chang terbunuh.
Polisi sudah menahan seorang pemuda..
..bernama Raj Malhotra.
Polisi menduga pria wajah tampan ini ditemani seorang gadis..
..dan balita berambut merah.
Brankas di puri itu ditemukan kosong.
Menurut polisi, motif pembunuhan adalah perampokan.
Halo?
Tentu saja. Ya.
Tak masalah, baik.
Pak, itu dari markas pusat?
Ya, istriku.
Dia ingin aku cepat pulang.
Besok ultahnya, aku harus panggang kue.
Kau mau memanggang kue?
Kami berbagi tugas di rumah.
Aku masak, dia makan.
Aku mencuci, dia membaca.
Bos.
Selamat pagi, Pak.
Pagi, ada kemajuan?
Ya. Selain orang-orang di puri,..
..kami menemukan 6 jejak kaki lagi.
Tiga pria, tiga wanita.
Menarik. - Pak, lebih menarik lagi adalah..
...ada satu jejak orang mengarah keluar,..
..tapi jejak masuknya tak ada.
Pasti masuk lewat jalan lain.
Kau benar, Pak.
Selain itu, semua 6 jejak kaki ada bekas tanah.
Berarti 6 orang masuk ke puri setelah jam 23:00.
Mengapa setelah jam 23:00?
Semalam hujan sekitar jam 23:00.
Oh, benar.
Ada petunjuk di kamar pustaka?
Tidak, Pak. Tapi di lorongnya ada bekas seretan.
Pak, kurasa kasus ini pelik.
Makin pelik kasus, kian seru mengungkapnya.
Benar, Pak. - Blokade puri itu.
Ini tak wajar.
Almarhumah seperti putri kami.
Ia tak pernah menganggap kami pembantu.
Kami mohon, Pak.
Jangan diberi ampun pembunuhnya.
Hukum dia seberat-beratnya.
Bisa kau berikan keterangan tentang semua kejadian di sini kemarin?
Mulai dari pagi, aku memasak di dapur..
..hingga Tn. Dixit masuk ke puri.
Siapa Tn. Dixit?
Pengacara almarhumah.
Dia yang menangani semua kegiatan hukumnya.
Tunggu! Rocky juga datang.
Rocky, si hidung belang.
Dia rayu wanita cantik untuk jalan-jalan.
Lantas kehadiran pengacara atau Rocky mengganggu si Nyonya?
Tidak, dia amat senang karena Vicky akan pulang setelah menghilang.
Siapa yang mengantarnya pulang? - Entah.
Ada orang menelepon dari Mumbai, mengatakan Vicky bersamanya.
Mereka berdua harusnya sudah tiba di sini menerima hadiahnya.
Bagaimana kau tahu ada dua orang?
Kami menerima telepon lain.
Dari seorang gadis.
Katanya, mereka akan datang naik bus bukan pesawat.
Diperkirakan sampainya sekitar malam hari.
Mereka sudah sampai?
Entahlah, kami tak berada di sini.
Ada yang menelepon kami jam 16:00, mengabari ibunya kecelakaan.
Kami naik kereta jam 19:00 menengok ibuku.
Setiba di sana, ternyata ibunya tak apa-apa.
Kurasa, ada yang mempermainkan kami lewat telepon.
Pak, kurasa pemuda dan gadis itu pembunuhnya.
Setelah memastikan waktu tibanya, mereka pancing para pelayan keluar.
Tiba malam hari, mereka bunuh nyonya itu, membongkar brankas dan..
..mengambil uang lalu menghilang. Simple.
Tidak, Ravi. Aturan kesatu penyidikan yakni..
..curigai semua orang, tapi jangan tuding penjahatnya sampai ada bukti.
Yang kedua: Jika sang penjahat ditemukan,..
..kumpulkan bukti-bukti kuat untuk memenjarakan dia selamanya. Paham?
Baik, Pak.
Cari dulu mayat korban! - Ya, Pak.
Baiklah, tapi mau dikemanakan kopernya?
Kenapa diangkut? Aku tak mengerti.
Kuli? - Kenapa panggil kuli?
Biar saja kubawa. - Butuh kuli?
Ya, taruh koper ini di gerbong eksekutif.
Kereta ke Mumbai atau Bangalore? - Bangalore.
Bukannya kita ke Mumbai? - Diam!
Ini berat sekali, upahnya 50 rupee.
Baik, 50. - Ambil 500 rupee. - 500?
Baiklah, cepat angkat.
Hati-hati, isinya barang mahal.
Kalau isinya keluar, hancurlah kami.
Akan sulit dimasukkan lagi!
Tidak, yang ini kami bawa.
Angkut ke kereta Bangalore, pergilah.
Ayo.
Kuli menaruh koper itu ke kereta Bangalore..
..dan kita tiba di Mumbai dengan kereta ini.
Kereta kita sudah berangkat.
Aku janji tak akan main judi lagi.
Dadu judi eyang sialan!
Itu kuli kita?
Tuan!
Harusnya dia ke peron menuju Bangalore.
Kenapa dia di sini? - Entah.
Dia datang? - Ya.
Pak, kau salah naik kereta, turun!
Taruh sana di kereta Bangalore!
Tapi Pak, kenapa naik kereta lain?
Kami kira sudah hilang kau curi!
Apa katamu, Bu?
Baru ini diupahi 500, mana mungkin aku tak jujur padamu?
Tarik remnya!
Tancap gas!
Tolong, tarik dia pergi! - Tarik rem!
Sudah ambil saja, Pak!
Pak, ini barangmu!
Ambil! - Tidak!
Aku tak mau merampok orang.
KK, di depan ada terowongan.
Aku lagi stres, kau malah ingin bercumbu?
Bukan bercumbu.
Di terowongan gelap, kita buang kopernya.
Ya! Ayo, kita loncat dari kereta.
Bodoh, kita lempar keluar kopernya!
Benar juga!
Kita berhasil!
Puji Tuhan.
Kopernya bisa balik?
Yang kau buang koper orang ini, bukan yang berisi mayat!
Apa?
Nak.
Aku tak mau berpisah denganmu, tapi aku tak berdaya.
Mama.
Tuhan, ketika minggat dari rumah, aku mengacuhkan orangtuaku.
Tapi kini aku sadar akan perasaan kehilangan buah hatinya.
Mohon bantulah anak itu kembali ke sanak saudaranya.
Aku harus menolong Raj.
Tidak, Sayang. Aku bukan mamamu.
Kasus Pembunuhan Sonia Polisi mencari gadis tersangka
Kantor polisi?
Ini anakmu?
Ya.
Nama? - Priya.
Bukan kau, nama anak itu.
Pasti punya nama.
Arjun. Tapi nama kesayangannya, Sonu.
Nama kesayangan istriku juga Sonu, Pak.
Panggil dia, anakmu.
Sonu.
Sonu, anakku.
Dia tak mau mendengar, persis istriku.
Sebenarnya kau memanggilku kemari, ia hendak kubawa ke dokter.
Ia kadang tak bisa mendengar.
Jangan kuatir, sudah kupanggil dokter. Ia akan baik-baik saja.
Itu Vicky kita!
Anak kita!
Vicky!
Vicky? Syukurlah, kau baik saja..
Ini keajaiban, Pak Inspektur!
Ia bisa mendengar sekarang.
Keajaiban ganda!
Ia bisa dengar dan ganti nama juga.
Ia bukan anakmu, tapi putra Sonia Chang.
Pak Lobo, tolong bawa anak itu keluar.
Bawa dia ke sini.
Kalian menyeretku sebelum sukses jadi superstar. - Ayo.
Aku mau ngetop di dunia gemerlap, bukan dunia gelap.
Kau?
Siapa dia?
Partnermu dalam kejahatan.
Apa katamu, Pak? Aku bukan penjahat apalagi berpartner kejahatan.
Aku pun tak kenal dia.
Dan kenapa foto ini ada di dompetmu?
Dia? Itukan model terkenal dari Mumbai!
Semua pemuda simpan fotonya di dompet.
Jejak kaki pemuda dan gadis ini cocok.
Bicara jujur, mengapa kalian berdua datang ke puri malam itu?
Sebenarnya, Pak..
Jangan menyembunyikan fakta, Raj.
Pak, kami datang mengembalikan anak itu.
Kami menemukan anak itu di Mumbai.
Kami mengantarnya ke Goa untuk menerima hadiah 2,5 juta rupee.
Beritahu padaku.
Harusnya kau naik pesawat ke Goa.
Mengapa naik bus?
Pemilik Hotel Alfredo mengenali anak itu di bandara.
Bagaimana kau tahu identitasnya?
Kami diberi korek api hotel yang diparafnya dan katanya..
..ada diskon jika ditunjukkan ke resepsionis.
Seperti itu korek apinya!
Kau juga diberi?
Ini ditemukan di TKP pembunuhan.
Halo? Ya?
Apa? Baik.
Mayat si nyonya sudah ditemukan, Pak.
Sepasang orang bepergian dengan mayatnya ke Mumbai.
Mungkin ini geng terorganisir.
Kami bukan geng dan tak ada rekan, Pak!
Tadi kau pura-pura tak kenal dia.
Penjarakan mereka dan bawa sepasang orang itu ke sini. - Baik, Pak
Aku sudah menyuruhmu lari jauh, jangan peduli yang kualami.
Partner, kalau kau masih ada urusan..
..mustinya kau tunggu aku bebas dulu.
Mengapa kau ikut terseret?
Karena kemitraan bukan hanya di untung tapi juga dalam rugi.
Kau ingin mengajakku makan malam bercahaya lilin, bukan?
Ini kesempatanmu.
Lilin dan makan malam sudah di sini.
Ya, tapi ini bukan tempat yang kuharapkan.
Kita sudah berduaan, masa bodoh tempatnya.
Tutup matamu dan kau akan merasakan penjara pun bisa romantis.
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Tanpa dirimu, hatiku tak bisa damai. Dil Tumhare Bina Kahi Chain Na Paaye
Sendiri lagi, aku enggan hidup. Ab Tanha Raha Na Jaaye
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Tanpa dirimu, hatiku tak bisa damai. Dil Tumhare Bina Kahi Chain Na Paaye
Sendiri lagi, aku segan hidup. Ab Tanha Raha Na Jaaye
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Kerinduanku memuncak. Beqaraari Badi Hain
Aku semakin gelisah resah. Badi Betaabiyan Hain
Di jarak ini, kutemukan kedekatan. Inn Faasalon Mein Nazdeekiyan Hain
Di relung hatiku terefleksikan dirimu. Dil Ki Deewaron Pe Hain Sirf Tasveer Teri
Kenangan cintamu membelengguku. Teri Yaad Jana Zanzeer Meri
Bagaimana mungkin, sayang? Bhala Chahat Ko Jaanam
Orang menyembunyikan cintanya? Koi Kaise Chhupaaye
Sendiri lagi, aku enggan hidup. Ab Tanha Raha Na Jaaye
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Kau yang menjiwaiku. Mere Jazbaat Tujhse
Kau mengisi siang malamku. Mere Din Raat Tujhse
Kau yang wujudkan lamunan cintaku. Mere Aashiqui Ke Khayal Tujhse
Di jejak langkahmu, hatiku bergulir cepat. Teri Aahat Jo Aayen Dhadke Dil Yeh Mera
Hanya kau yang terbayang di benakku. Har Khayal Se Hain Bas Tera Basera
Aku dimabuk kepayang oleh cintamu. Ishq Tera Mujhe Toh Deewana Banaye
Sendiri lagi, aku segan hidup. Ab Tanha Raha Na Jaaye
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Tanpa dirimu, hatiku tak bisa damai. Dil Tumhare Bina Kahi Chain Na Paaye
Sendiri lagi, aku enggan hidup. Ab Tanha Raha Na Jaaye
Goyangkan tubuhmu. Rock Your Body
Kalian paksa kami turun dari kereta bergerak.
Tidak, aku menolak. Kenapa kalian ini?
Bukan salah kami, Pak. - Ayo keluar!
Kami baru kali ini ke Goa. - Cepat turun!
Dengar, ini kunjungan pertama kami ke Goa.
Adakah namaku di koper itu? - Lihat saja nanti, jalan!
Apa yang kau lakukan, Pak?
Perhatikan aku. Pikirmu aku bisa membunuh?
Tampangku mirip pembunuh, tapi aku tidak membunuh, Pak!
Kenapa mayat bisa masuk koper?
Itu bukan koper kami!
Terus mau dibawa ke mana? - Mau dibuang!
Maksudku, mau cari pemiliknya. Kau belum paham?
Kami coba menemukan pemilik sah koper itu!
Ya, tepat.
Ayo.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Kau kenal mereka?
Pak, kali ini aku bicara jujur.
Aku tak kenal mereka sebelumnya.
Itu koperku!
Kopermu?
Ya, itu koper Priya.
Kami kembali ke puri mau mengambilnya!
Dan benda di situ?
Konyolnya.
Itu koper kami, jelas isinya punya kami.
Ambil kopernya! Kami mencari-carimu!
Tapi keburu kepergok mereka sebelum kutemukan kalian.
Baik Pak, aku pergi sekarang. - Tunggu.
Biar mereka periksa dulu semua bendanya masih di tempat.
Benar, Pak.
Periksalah.
Ayo, buka.
Ini bukan koperku! - Tak mungkin.
Jangan bohong.
Tadi katamu itu kopermu!
Pak inspektur, tahan mereka!
Apanya tahan?
Koper punya kami, mayatnya bukan!
Maksudmu, mayatnya punya kami?
Dengar, kami tak membunuh orang!
Kami juga tidak.
Maksudmu polisi yang membunuh?
Diam!
Kalian berdua duduk di luar! - Baik.
Di mana kau pada malam pembunuhan?
Di kasino.
Setelah itu kau ke mana?
Langsung ke hotel, ke kamarku.
Ny. KK, jejak kakimu menunjukkan kau masuk ke puri.
Sebenarnya, karena suamiku kalah uang banyak di kasino,..
..aku ke puri untuk minta bantuan Nyonya.
Dan kau di mana malam itu?
Aku berada di kasino.
Dan sungguh aku kalah banyak.
Jika tak percaya, tanyalah Tn. Natwar, pemilik Hotel Alfredo.
Ia bersamaku sepanjang malam.
Dia pergi sebentar 1/2 jam, tapi aku tak pernah beranjak dari kursi.
Dia bawa 2,5 juta rupee.
Kau bisa tanya siapa pun, aku menunggu dia selama itu!
Jam berapa itu?
Antara jam 00:30 dan 01:00.
Pak, itu jejak keempat.
Minumanmu, Pak.
Permisi, di mana Tn. Natwar?
Ada di sekitar sini.
Kau jago berenang.
Ini hobiku. Aku berenang 4x sehari.
Sayangnya, tak ada kolam renang di penjara.
Apa, penjara?
Katakan, kau di mana pada malam Sonia Chang terbunuh?
Aku berada di rumah. - Kau yakin?
Seratus persen, tepatnya.
Kenal dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Tapi dia bilang kau dengannya di kasino malam itu.
Tidak.
Pak, kurasa pembohong ini perlu kita setrum.
Tidak. Tolong jangan disetrum.
Aku akan bicara yang sebenarnya.
Aku memang berjudi di kasino dengan pria itu sepanjang malam.
Sepanjang malam? - Ya.
Tapi katanya, kau pergi sekitar jam 00:30-01:00.
Dia bilang begitu, Pak?
Memang benar.
Ke mana?
Ke mana lagi pria berkeluarga pergi malam-malam?
Ke istrinya. - Istri siapa?
Istriku.
Dia bom seks.
Jika malam, makan waktu 1/2 jam dengannya.
Malam itu juga aku dengannya, 00:30-01:00.
Terima kasih.
Dengan bicara jujur, kau sudah bantu polisi.
Terima kasih.
Bagusnya lagi jika istrimu pun bicara jujur. Mana dia?
Ada di ibunya.
Bagus.
Kau beruntung, bung.
Istriku jarang pergi jauh.
Tidak, Nat. Kau tak denganku malam itu.
Mana mungkin kubohongi polisi?
Ketahuilah, bila kau tak berbohong,..
..polisi itu akan memenjara aku atas kasus pembunuhan Sonia!
Dia akan mengirimku ke tiang gantungan.
Bisa-bisa kau nanti mengenakan sari putih.
Maaf, kau akan mengenakan bikini putih.
Tolong, Sayang.
Tak bisakah bohong sedikit demiku? Tolong.
Tidak mungkin.
Dewi, di kasino aku mencelamu nenek sihir bahkan mengutuk ayahmu.
Tolong, jangan balas dendam karena itu.
Maaf, aku tak mau bohong.
Kau tak bisa bohong demi suami setia?
Tidak, aku dengan orang lain saat itu.
Apa?
Kau menghinaku malam itu.
Aku kesal.
Kau kesal.. lalu pergi dengan orang lain?
Aku sering kesal setiap kali berjudi!
Tapi aku tak pernah pergi dengan orang lain!
Siapa orang itu?
Aku tak mau bilang nama si tampan itu.
Tampan?
Cuma ada satu pria tampan di seluruh Goa.
Rocky, bukan? - Aku tak mau mengiyakan.
Rocky! Keparat!
Nats, berhenti!
Rocky pemegang sabuk hitam. Kau bisa mati dihajar!
Nats tak ada di sini juga. Di mana dia terkapar setelah dihajar?
Bisa dibilang, kau hebat sekali. - Terima kasih.
Apa ini? Kau juga pemenang beruntung?
Jangan keliru.
Kami hanya berteman.
Dia temanku. - Sahabat.
Nats Sayang, kupikir takkan melihatmu lagi.
Kau kira aku pergi untuk menghajarnya?
Aku pergi ada perlu dengannya.
Tapi ternyata dia lebih pintar dariku.
Dia takkan bilang pada siapa-siapa..
..bahwa dia denganmu pada jam 00:30-01:00.
Tidak, bukan? - Tidak.
Dia hebat, 'kan?
Apa karyawan hotel takkan buka mulut?
Kau pesan anggur, ingat?
Kau sendiri mengambil botol dari pelayan.
Benar, tapi aku memakai piyamanya.
Kau pakai piyamaku?
Punyaku?
Aku tak suka orang menjamah piyamaku!
Berkat piyamamu, pelayan mengira di dalam kamar bukan aku, tapi kau!
Ingat Gracy, bagaimana caraku mengambil anggur dari pelayan?
Rockylah penyemarak si cantik yang galau.
Tapi dia paling anti memfitnah orang di publik.
Itu patut diteladani.
Sobat, istri semua pria pasti aman denganmu.
Aku punya banyak teman.
Biar kusarankan mereka agar meninggalkan istrinya padamu.
Ruang besi penyimpan istri teraman!
Tinggal dan lupakan!
Hebat, bukan? - Ya Tuhan.
Ya, aku punya saksi tak cuma satu tapi dua.
Istri bidadariku dan pelayan hotel.
Untuk membuktikan aku orangnya, sudah kupesan anggur padanya.
Begitu lihat piyamaku, dia akan tahu bahwa..
..akulah yang pesan anggur malam itu!
Oh Tuhan, senangnya aku, Sayang.
Saksi keduaku sudah di sini.
Kau akan merobek piyamaku!
Lepaskan!
Pak Inspektur, kau rupanya?
Silakan masuk.
Selamat datang.
Istriku.. istri cantikku, Gracy.
Halo? - Dia istrimu?
Mengapa? Kau melihatnya dengan orang lain?
Tidak, dia denganmu yang sulit kupercaya.
Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Bu, pada malam pembunuhan Sonia Chang.
Apakah kau dengan suami di kamar suite?
Bukan suit (jas), aku berpiyama. Piyama yang sama.
Kau belum menjawabku.
Apakah suami bersamamu?
Ya, ia bersamaku.
Ya, dengar itu?
Permisi, Pak.
Ini dia saksi keduaku. Pelayan!
Kau pernah kemari 2 hari lalu pada jam 00:30?
Ya, untuk memberikan anggur.
Lalu, siapa yang berpiyama saat itu?
Anda, Pak.
Terima kasih, ini uang tipmu.
Dan kau boleh ambil anggurnya, pergilah.
Nah, kau sudah puas?
Aku belum puas sampai kulihat si pembunuh di tiang gantungan.
Hebat.
Polisi seperti kaulah penjaga kesatuan bangsa.
Lantaran kau, kami bisa tidur tenang.
Kami bangga padamu.
Sangat bangga padamu.
Tololnya, dia percaya padaku.
Pertanyaan lain, Tn. Natwar. - Apa?
Ada orang bengkel bilang,..
..ia melihat seseorang turun dari balkon belakang jam 01:00 malam.
Dari balkon?
Siapa lagi yang bisa turun dari balkon selain aku?
Begitu. Ayolah. - Kenapa?
Silakan.
Bagaimana caramu turun dari sini?
Caraku?
Aku lewat pipa ini.
Sebenarnya aku suka tantangan.
Biasalah orang lewat tangga dan lift.
Aku lebih asoi turun lewat pipa.
Menarik, aku pengin lihat kau melakukannya.
Ayolah, turun.
Sungguh? - Ya, sana cepat!.
Aku pengin lihat cara orang turun lewat pipa 5 lantai.
Lewat pipa?
Baik.
Aku turun lagi atau kau sudah mengerti?
Lanjut!
Pak, biar aku naik lift.
Baru kemarin kubelikan istri, kalung nikah.
Maaf, Pak.
Bagaimana rasanya?
Mantap.
Turun dari tempat ini mungkin mendebarkan.
Ya, mendebarkan dari sini.
Mari kita coba?
Aku tak pernah turun.
Itu, aku berjalan di atasnya ke teras seberang.
Kemudian aku turun dari sana.
Simple.
Sampel? - Sampel?
Tunjukkan contohnya.
Kau pengin melihatnya juga?
Lihat aku.
Sertifikat polis asuransiku di laci kedua lemari.
Tiap hari kuingatkan dia tentang asuransi.
Syukurlah aku selalu selamat.
Kau kemari malam itu? - Ya.
Yakin? - Ya, pipanya menuju sini, bukan?
Kau tahu tempat ini?
Tidak?
Ini kamar tidur Sonia Chang.
Di sinilah dia dibunuh. - Apa?
Jujur, aku bohong padamu.
Aku tidak turun lewat pipa.
Aku juga tidak bersama istriku.
Boro-boro malam itu!
Malam bulan madu pun aku tak bersama istri!
Itu lagu lama semua pria. - Tapi..
Pak, jejak kakinya cocok.
Mau bilang apa sekarang?
Tidak ada.
Aku berada di kasino!
Itu dia!
Dia juga di kasino dan kalah semua uangnya.
Bisa jadi dia bunuh orang demi uang!
Apa katamu!
Tunggu! Suamiku memang penjudi,..
..penipu, pemboros, dia serba bisa.. - Ya!
..kecuali membunuh orang!
Aku kenal baik suamiku.
Mengerti?
Nats?
Istri bidadariku, ada di sini.
Tanya dia, Pak!
Ceritakan yang jujur, Sayang! Di mana aku pada malam itu?
Denganku di kamar.
Tidak, Sayang. Ceritakan kebenarannya!
Kebenaran mungkin memalukan, tapi sampaikan tanpa malu-malu.
Di mana aku sebenarnya?
Di ranjang, dalam pelukanku.
Dewi, siapa pemuda tampan denganmu di kamar tidur malam itu?
Katakan pada mereka, kebenarannya!
Kebenaran? - Ya. Kebenaran sejati.
Natwar sayang?
Lepas! Ini piyamaku!
Dasar tak berbudi!
Pak inspektur, dia wanita pendusta, penipu dan tak berbudi!
Rocky si playboy dengannya malam itu di kamar tidurnya!
Pasti dia yang turun dari balkon ke puri.
Penipu keparat!
Dia yang bohong, Pak.
Rocky pria bermoral dan tampan.
Istriku bilang ia rela berdiri di tengah malam untuk menolong wanita.
Panggil dia. - Istriku, Pak?
Rocky!
Jadi kau, Rocky si playboy?
Ya, 9820420420.
420?
Pada malam pembunuhan Sonia Chang, kau di mana jam 00:30-01:00?
Malam itu aku bersama seorang wanita seksi..
..pergi jalan-jalan.
Lupakan yang aku bilang.
Katakan, kau bersama istriku di kamar tidur kami.
Apa maksudmu?
Maaf, aku tak mau menfitnah istrimu.
Mengapa kau risaukan istriku?
Katakan! Aku ingin dia difitnah!
Aku ingin dia dipermalukan!
Ayo, fitnah dia!
Maaf, aku sudah janji padamu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku orang berprinsip.
Lupakan prinsipmu, tolol!
Ini orangnya, Pak!
Ini dia! - Ada apa?
Ini orangnya, Pak!
Dia yang membunuh Ny. Sonia!
Pak, malam itu di puri!
Aku lihat ini, sepasang sepatu dan matanya!
Ya, kau orangnya.
Yang dia bilang benar?
Ya, mengakulah!
Rocky?
Bermain-main dengan wanita ada bedanya.
Jika mempermainkan penegak hukum, kau akan..
..kukirim ke perjalanan jauh betulan dan takkan pernah kembali.
Katakan jujur, mengapa kau pergi ke puri?
Sejujurnya, malam itu aku bersama istri Tn. Natwar di kamar tidurnya.
Tuh 'kan?
Dia kesal.
Dan Rocky tak tega lihat wanita cantik galau.
Jadi Gracy, di mana kita mulai?
Maaf Rocky, aku tadinya kesal..
..dan ingin ditemani.
Sekarang aku sudah tenang.
Aku mengira itu Tn. Natwar.
Jadi aku turun dari balkon.
Dan melewati pipa ke kamar tidur Ny. Sonia.
Saat akan keluar kamar tidur.. - Nyonya!
..aku mendengar suara orang.
Nyonya, aku mengantar anakmu pulang!
Nyonya, kami mengantar anakmu pulang!
Aku sembunyi dan mengintip mereka membawa anak itu.
Kurasa ia ketiduran menunggu.
Aneh, kita mengantar anak pembawa cek 2,5 juta..
..dan banknya ketiduran? Ayo, ke atas.
Keduanya naik mulai mencari Nyonya.
Karena itu aku bersembunyi.
Tapi kemudian, Raj datang lagi menjemput anak itu.
Aku terpaksa sembunyi di balik partisi.
Saat itulah Raj melihat kaki dan mataku.
Hanya itu.
Ketika masuk ke kamar tidur, apa yang kau temukan?
Segala sesuatunya berantakan.
Cerita yang bagus.
Luar biasa! Satu pembunuhan, banyak cerita.
Tapi aku tak terlalu jauh dengan pembunuhnya.
Karena pembunuh melakukan kesalahan besar.
Tertinggal beberapa bukti dengan sidik jarinya.
Malam ini akan kuambil buktinya.
Dan besok pagi di sini,..
..pembunuh akan kubongkar di depan kalian.
Kalian boleh pergi. - Makasih. - Tunggu!
Boleh pergi dari sini, tapi jangan keluar dari China Town!
Kami mengawasi setiap jalan keluarnya.
Santailah, malam ini perayaan ulang tahun perak China Town.
Pergi ke sana, menyanyi, menari dan menikmati.
Hanya pembunuh yang merasa tegang.
Hanya si pembunuh.
Dan semua orang menari dan menyanyi.
Jika tak mau pergi, perlu kubuka sel penjara?
Tidak. Kami pergi, Pak.
Apa maksudmu?
Ayolah!
Pak, aku belum mengerti sesuatu.
Kita sudah ubek-ubek semua sudut puri.
Bukti apa yang kau temukan?
Sebenarnya tak ada bukti semacam itu. - Apa?
Si pelaku pasti selalu ketakutan..
..ada bukti tercecer, yang ia coba musnahkan.
Aku sengaja biarkan mereka pergi.
Sebab jika pelaku ada di antara mereka,..
..pasti ia akan pergi melenyapkan bukti.
Dan itu akan membongkar dirinya.
Hubungi stasiun kereta api.
Kau jenius, Pak.
Maaf, Pak.
Enyahkan beban. Just beat it
Enyahkan. Just beat it
Bilang yang keras. Say it loud
Coba lihat, enyahkan kini. Check it out, beat it now
Enyahkan. Beat it
Parasmu sungguh manis dipandang. Surat Yeh Teri Pyari Pyari Surat Teri
Terbayang selalu di mataku. Meri Aankhon Mein Basti Hain
Enyahkan beban. Just beat it
Aku menaruh minat padamu. Mujhe Tujhmein Badi Dilchaspi Hain
Parasmu sungguh manis dipandang. Surat Yeh Teri Pyari Pyari Surat Teri
Terbayang selalu di mataku. Meri Aankhon Mein Basti Hain
Enyahkan beban. Just beat it
Aku menaruh minat padamu. Mujhe Tujhmein Badi Dilchaspi Hain
Kenapa kalian berhenti?
Kami tertukar tempat!
Tukar lagi.
Hatiku berburu. Shikaari Yeh Dil Hain
Tapi cuaca membunuh. Mausam Qaatil Hain
Sayang, kau milikku. Mujhse Tera Bachana
Takkan lepas dariku. Meri Jaan Mushkil Hain
Enyahkan beban. Just beat it
Napasku membadai. Saanson Mein Toofan
Gairahku erupsi. Bechain Hai Armaan
Waktu kini hanyalah.. Bas Pal Do Pal Ka
..sebanyak momen ini. Yeh Waqt Hai Mehmaan
Enyahkan beban. Just beat it
Mataku terpaku melihat wajahmu. Tere Chehre Se Meri Yeh Nazar..
Sayang, aku tak bisa direnggut. Meri Jaan Nahi Hatt Ti Hain
Aku menaruh minat padamu. Mujhe Tujhmein Badi Dilchaspi Hain
Di mana kamar kecilnya?
Di sana!
Keheninganmu nyatakan banyak hal. Sabko Tujhe Ti Hai Khwabon Si Teri
Jantungku jadi berdebar tak karuan. Mein Jannat Badi Hai Dhadhan Yeh Teri
Enyahkan beban. Just beat it
Sikapmu yang menarik, menyerukan. Teri Yeh Adaaye Kuchh Bol Rahi Hain
Seribu rahasia akan terungkap kini. Yeh Raaz Hazaaron Ab Khol Rahi Hain
Enyahkan beban. Just beat it
Malam ini sarat kemunafikan, kawan. Yeh Raat Badi Beimaan Hain Yaar..
Sepertinya takkan pernah berakhir. Kaaten Nahi Katt Ti Hain
Enyahkan beban. Just beat it
Aku menaruh minat padamu. Mujhe Tujhmein Badi Dilchaspi Hain
Siapa ini?
Kau?
Jangan bergerak!
Sepertinya kalian tak tidur semalaman.
Bagaimana kami bisa tidur, Pak?
Kalau pun sempat memejam mata, yang kebayang tali gantungan, Pak.
Sistem ini menggantung orang.
Aku juga bermasalah itu.
Aku susah tidur sampai kasus ini terungkap.
Membekuk si pembunuh, sebenarnya tak sulit.
Kalau saja kalian bicara kebenarannya.
Tapi tak satupun yang mengatakannya.
Karena tak seorangpun dari kalian yang jujur.
Pembunuhan itu terjadi Sabtu malam antara jam 22:30-01:30.
Kalian semua entah bagaimana, tersangkut pembunuhan itu.
Yang berarti satu dari kalian, pembunuhnya.
Menaruh mayat ke dalam koper dan meninggalkannya.
Kukira koper itu pemberian eyang makanya aku ambil.
Itu karena keserakahan pada uang.
Dan istrimu takut uangnya akan lenyap.
Aku benar, Ny. KK?
Ya, aku memenangkan 5 juta rupee malam itu.
Tapi aku merahasiakannya, karena tak mau..
..uangnya akan dihabiskan suamiku dalam judi.
Kau lihat, pengacara? Bagaimana uang bisa memaksa orang melakukan permainan?
Uang juga yang merenggut nyawa Ny. Sonia.
Tn. Natwar, jam 00:30 di malam pembunuhan,..
..kau ambil 2,5 juta dari Ny. Sonia, bukan?
Ya, tapi itu kudapat dari menggadai hotelku yang kelima, Pak.
Aku tak membunuh siapa pun, percayalah.
Aku bersumpah atas nama ayah mertuaku!
Lalu mengapa kau tak beritahu polisi?
Ketika tahu berita TV, selain pembunuhan ada pula perampokan,..
..aku pikir dokumen hipotek hotelku ikut tercuri. Jadi kudiamkan.
Baik, aku percaya kau.
Yang berarti saat kau keluar puri, sang Nyonya masih hidup.
Orang yang tiba di sana setelahmu, adalah pembunuhnya.
Ny. Natwar, kau juga ke puri malamnya, bukan?
Ya.
Maukah kau beritahu kami faktanya atau aku?
Malam itu aku pergi ke puri.
Akibat kasino milik Ny. Sonia, suamiku..
..sampai menggadaikan semua hotel kami.
Aku marah besar.
Tapi sesampainya di puri, tak kutemui orang.
Nyonya Sonia?
Di kamar pustakanya pun, tak ada orang.
Aku melihat brankas rusak terbuka.
Di antara dokumen yang terserak di lantai,..
..ada dokumen hipotek hotel kami.
Aku temukan dokumen hipotek yang bisa menyelamatkan hotel kami.
Aku mengambilnya dan segera pergi.
Kemarin ketika kukatakan, si pembunuh meninggalkan bukti penting tercecer,..
..kau jadi ketakutan.
Kau pergi ke sana untuk mengambil ini.
Ada orang lain di puri tadi malam.
Yang ingin melenyapkan bukti.
Sekaligus membunuhku!
Orang ini!
Jadi dia pembunuhnya?
Dan konyolnya kita memikirkan wasiat terakhir kita.
Bukan!
Bukan dia pembunuh aslinya. - Bukan?
Dia hanya suruhan, penjahat yang disewa.
Kau juga ke puri pada hari pembunuhan, benarkah pengacara?
Benar, tapi aku pergi ke sana paginya.
Ny. Sonia ingin menulis ulang wasiatnya.
Betul! Di mana ada uang, di situ ada wasiat.
Dan di mana ada wasiat, di situlah orang yang berwasiat terbunuh.
Untuk merebut uang melimpah Sonia Chang,..
..mulanya pelaku menculik anak Sonia..
..dan mengirimnya ke Mumbai dengan pemabuk ini.
Ketika seharian tak ada yang meneleponnya minta tebusan,..
..orang menduga anak itu hilang, bukan diculik.
Stres memaksa Sonia terbiasa minum pil penenang.
Pembunuh itu juga ingin mendengar kabar..
..akibat stres anaknya hilang, Sonia mati overdosis pil penenang.
Pembunuhan dibuat seperti kematian wajar, tapi sebelum rencana berhasil,..
..si pemabuk kehilangan anak itu dan pasangan ini yang menemukannya.
Dan demi hadiah 2,5 juta rupee, mereka menghubungi Ny. Sonia.
Ya, berikan alamatmu, aku akan datang.
Setelah telepon itu, si pembunuh merasa rencananya gagal..
..dan membuat rencana lain.
Kabar kembalinya sang anak sangat melegakan hati Sonia Chang.
Hari itu ia melupakan pil penenangnya.
Ia tak sabar menunggu kepulangan sang anak.
Setelah membunuh, si pelaku merusak brankas dan menciptakan adegan..
.seolah motif pembunuhan yaitu perampokan.
Dan bertepatan itu, Gracy datang.
Ny. Sonia?
Seperginya Gracy, pembunuh menyeret mayat Sonia ke kamar pustaka.
Sehingga ketika Raj dan Priya masuk ke puri,..
..mereka akan dituduh atas pembunuhan itu.
Dan dalang dari semua rencana itu adalah..
..kalian!
Sesuai wasiat Sonia, setelah kematiannya,..
..aset dan hak asuh anaknya akan jatuh pada..
..orang terdekat dengan anaknya. Pasangan ini.
Tapi suatu hari, Sonia Chang menyadari akan niat jahat mereka.
Oleh karena itu ia menulis ulang wasiatnya.
Pasangan ini lalu berencana membunuhnya.
Tapi saat terjadi pembunuhan, mereka tak berada di China Town?
Itu taktik mereka.
Aku baru tahu setelah kutanyakan pada jawatan Kereta Api.
Alibinya, mereka pulang naik kereta jam 19:30.
Kereta itu ternyata dibatalkan.
Tapi kecurigaan pertamaku pada mereka,..
..ketika Rocky mengatakan saat ia masuk, kamar tidur terlihat berantakan.
Dan setiba kami di puri, kamar tertata rapi.
Terlepas siapa dalangnya, hanya pelayan yang tahu tempat segala sesuatunya.
Bawa mereka keluar.
Dengar? Sudah kubilang jangan melakukannya!
Kau suruh aku membunuhnya, kulakukan! Sekarang kita yang mampus!
Permisi?
Ya? - Ayahmu pengedar narkoba?
Tidak, kenapa?
Siapa lagi jagonya pembuat produk memabukkan ini?
Melihatmu aku jadi mabuk.
Aku pereda mabukmu, maksudmu? - Tentu.
Sayang.
Ya, Sayang?
Orang ini agak mabuk.
Kau bisa bereskan masalahnya? - Benarkah?
Mari.. kita pergi jalan-jalan?
Bersulang!
Pengacara, kau berikan kami hak asuh anak.
Boleh kami minta uangnya? Jika tidak, produser akan membuat film tanpa aku.
Jangan kuatir, eyang judiku malahan punya resep membuat film.
Hei, ada apa?
Tutup pintu kasinonya! - Kenapa?
Jika tidak, aku perjudikan semua milikku!
Bagaimana bisa?
Uangku sudah habis!
Istriku bisa jadi taruhan, tutup pintunya!
Terjemahan : lOewi - 2014
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Berikan hatimu di China Town. De De Dil China Town Mein
Hanya untukku seorang. Hain Kasam Hain Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Kau nirwanaku. Tu Meri Jannat Hain
Kau dambaanku. Tu Hi Meri Chahat Hain
Kau penyebab kegalauanku. Tu Meri Bechaini
Kau jualah pelapang dadaku. Tu Hi Meri Raahat Hain
Kau haluan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Terobsesi padamu, aku takluk di depanmu. Main Teri Deewangi Mein
Terobsesi padamu, aku takluk di depanmu. Hadh Se Gujar Chooka Hoon
Tak terperi, setengah mati aku merindumu. Kya Bataaun Kis Kadar Main
Tak terperi, setengah mati aku merindumu. Tujhpe Marr Chooka Hoon
Kau nafas hidupku. Tu Meri Saansen Hain
Kau debaran jantungku. Tu Hi Meri Dhadkan Hain
Kau yang merasukiku. Tu Meri Madhoshi
Kau kebanggaanku. Tu Hi Meri Tadpan Hain
Kaulah harapan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Setiap saat, yang kulihat. Har Ghadi Nazar Mein Hai
Hanya wajahmu. Chehra Sirf Tera
Aku tak bisa menahannya. Kya Karu Main
Hatiku bukan lagi milikku. Ab Nahi Hain Bas Mein Dil Yeh Mera
Setiap saat, yang kulihat. Har Ghadi Nazar Mein Hai
Hanya wajahmu. Chehra Sirf Tera
Aku tak bisa menahannya. Kya Karu Main
Hatiku bukan lagi milikku. Ab Nahi Hain Bas Mein Dil Yeh Mera
Kau kesepianku. Tu Meri Tanhaai
Kau jualah kebersamaanku. Tu Hi Meri Mehfil Hain
Kau kerinduanku. Tu Meri Betaabi
Kau pembunuhku. Tu Hi Mera Kaatil
Kaulah tujuan hidupku. Tu Hi Manzil Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri
Berikan hatimu di China Town. De De Dil China Town Mein
Hanya untukku seorang. Hain Kasam Hain Meri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Aa Aa Aashiqui Mein Teri
Dalam cintamu, kuserahkan hidupku. Jaa Jaa Jaayegi Jaan Meri